Simultánne tlmočenie sa vyznačuje používaním tlmočníckej techniky. Jej inštaláciu vám zariadime podľa vašich predstáv. Simultánny tlmočník tlmočí prejav v oddelenej miestnosti alebo kabínke. Je tomu preto, aby sa mohol dôkladne sústrediť na rečniaceho.

Počúvajúci mávajú bezdrôtové náhlavné slúchadlá, v ktorých súbežne s rečniacim tlmočník tlmočí. Takýto typ tlmočenia je veľmi náročný, a preto sa musia pri tlmočení striedať minimálne dvaja tlmočníci.

Záleží na dĺžke trvania samotného simultánneho tlmočenia. Väčšinou sa tlmočníci striedajú po určitej dobe. Tlmočník, ktorý aktuálne netlmočí zapisuje poznámky a odborné výrazy, aby bola zjednotená a zachovaná  terminológia.

Aké zariadenia používame pri simultánnom tlmočení?

  1. tlmočnícka kabína
  2. bezdrôtový mikrofón
  3. bezdrôtové slúchadlá
  4. ozvučenie, reproduktory
  5. osvetlenie
  6. plátno, projektor na premietanie
  7. audio /video záznam z tlmočenia podľa želania

Vieme vám aj prenajať iba tlmočnícku techniku, prípadne jej časť.

Možno vám bude postačovať iba konzekutívne tlmočenie, teda tlmočenie po jednotlivých úsekoch rečníka.

Pre podrobnejšie informácie nás prosím neváhajte kontaktovať +421 0 915 915 058 636 alebo nám napíšte.

 

Pridaj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená.