Právne preklady dokumentov využívajú najmä advokátske kancelárie, firmy, organizácie, ale aj súkromné osoby. Výhodou právneho prekladu je, že dokument je použiteľný v právnej terminológii.

Vyhotovujú ho naši dlhoročne skúsení prekladatelia, ktorí sa pohybujú v oblasti obchodného, korporátneho, majetkového, rodinného, zmluvného, daňového, poistného, medzinárodného, duševného – vlastníckeho alebo trestného práva.

Ak viete, že dokument budete v budúcnosti potrebovať  úradne dooveriť, radi pre vás pripravíme prvotný preklad (neúradný) úradným prekladateľom.

V prípade, že sa rozhodnete na preklad použiť úradnú – guľatú pečiatku až po uplynutí nejakého času, poskytneme vám úradný preklad za zvýhodnenú sadzbu. Samozrejmosťou je pre nás maximálna diskrétnosť a záruka, že sú vaše dokumenty v bezpečí. V žiadnom prípade nebude materiál poskytnutý tretím stranám.

Kto vyhotovuje právne preklady?

  • právne, neúradné preklady vyhotovuje prekladateľ, ktorý nemusí byť zapísaný na zozname Ministerstva spravodlivosti
  • prekladateľ má dlhoročné skúsenosti s prekladmi rôznych právnych dokumentov a ovláda príslušnú právnu terminológiu
  • má vysokoškolské vzdelanie v odbore prekladateľstvo a tlmočníctvo
  • v prípade potreby vyhotovuje preklad úradný prekladateľ alebo tlmočník

Aké tipy dokumentov sa najčastejšie prekladajú?

  1. právne zmluvy, právna dokumentácia
  2. všeobecné obchodné podmienky
  3. právne normy, nariadenia a smernice
  4. súdne rozhodnutia a poverenia
  5. diplomy, certifikáty a oprávnenia
  6. pracovné zmluvy, dohody o vykonaní práce
  7. audítorské zmluvy
  8. splnomocnenie
  9. výpis z obchodného registra, registra trestov
  10. daňové zákony a daňové priznania
  11. nájomné zmluvy
  12. obchodné zmluvy
  13. poistné podmienky

Aké jazyky prekladáme pri právnej terminológii?            

anglický, nemecký, francúzsky, maďarský, taliansky, ruský, ukrajinský, bieloruský, poľský, holandský, španielsky, chorvátsky, srbský, slovinský, grécky, portugalský, nórsky, švédsky, dánsky, fínsky, čínsky, japonský, vietnamský, thajský, kórejský, macedónsky, latinský, hebrejský, rumunský, arabský, turecký, slovenský, český, arménsky, perzský a iné

Ak potrebujete zistiť približnú cenu prekladu kliknite tu.

Presnú cenovú kalkuláciu zistíte, keď nás budete kontaktovať.

 Ak máte nejakú otázku, radi ju zodpovieme na čísle +421 0 915 058 636

László Szijjártó
9. Január, 2023.
Úradný preklad z NE rýchly, komunikácia výborná a ochotná. ODPORÚČAM ‼️‼️ TOP 👍🏻
Blanka Kurakova
19. December, 2022.
Potrebovala som prelozit 2 uradne dokumenty koli vizam, poslala som ziadost v Piatok a v Pondelok poobede boli dokumenty hotove aj napriek tomu ze sa blizia Vianoce, dokumenty boli zaslane naozaj rychlo, vyborna cena, rychly a profesionalny pristup.
Jana Hudakova
14. December, 2022.
I had a very positive experience with this agency. They translated my documents very quickly (within a week,but semmed flexible according to my needs and the level of urgency) at a reasonable price. The owner even offered extra services that were not part of the translations as a favour from one understanding mother to another. I would certainly recommend this translation agency
рамиль кунакбаев
7. December, 2022.
Odporucam! Vsetko super!
basak aydemir
11. November, 2022.
It was great communication and a very fast translation. Thank you so much.
Osei Kwadwo
20. Október, 2022.
Very professional without delays
Marian Slovak
12. Október, 2022.
Odporúčam každému, kto potrebuje rýchle a kvalitné preklady. Ústretové jednanie
darmon430
9. Október, 2022.
Ďakujem za rýchly úradný preklad do anglického a nemeckého jazyka. Vysvedčenia boli dobre a rýchlo preložené. Odporúčam každému. 🔥✨
samoprodracik SK sk
9. Október, 2022.
Skvelá firma a dobré preklady 👍👍👍
Lucia Katrenicova
5. Október, 2022.
Ďakujem za rýchly preklad lekárskych správ. Vrelo odporúčam, profesionálny prístup a výborná komunikácia.

Comments

  1. Ďakujem za rýchly a profesionálny preklad. Výhodou je, že sa úradný preklad dá vybaviť aj na sídlisku a nemusela som ísť do centra mesta, kde sídli väčšina prekladateľských agentúr.

  2. Bol som maximálne spokojný s profesionalitou, rýchlosťou a samozrejme aj s cenou za preklad. Spoločnosť NRV Translation vrelo doporučujem!

Pridaj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *