Právne preklady dokumentov využívajú najmä advokátske kancelárie, firmy, organizácie, ale aj súkromné osoby. Výhodou právneho prekladu je, že dokument je použiteľný v právnej terminológii.
Vyhotovujú ho naši dlhoročne skúsení prekladatelia, ktorí sa pohybujú v oblasti obchodného, korporátneho, majetkového, rodinného, zmluvného, daňového, poistného, medzinárodného, duševného – vlastníckeho alebo trestného práva.
Ak viete, že dokument budete v budúcnosti potrebovať úradne dooveriť, radi pre vás pripravíme prvotný preklad (neúradný) úradným prekladateľom.
V prípade, že sa rozhodnete na preklad použiť úradnú – guľatú pečiatku až po uplynutí nejakého času, poskytneme vám úradný preklad za zvýhodnenú sadzbu. Samozrejmosťou je pre nás maximálna diskrétnosť a záruka, že sú vaše dokumenty v bezpečí. V žiadnom prípade nebude materiál poskytnutý tretím stranám.
Kto vyhotovuje právne preklady?
- právne, neúradné preklady vyhotovuje prekladateľ, ktorý nemusí byť zapísaný na zozname Ministerstva spravodlivosti
- prekladateľ má dlhoročné skúsenosti s prekladmi rôznych právnych dokumentov a ovláda príslušnú právnu terminológiu
- má vysokoškolské vzdelanie v odbore prekladateľstvo a tlmočníctvo
- v prípade potreby vyhotovuje preklad úradný prekladateľ alebo tlmočník
Aké tipy dokumentov sa najčastejšie prekladajú?
- právne zmluvy, právna dokumentácia
- všeobecné obchodné podmienky
- právne normy, nariadenia a smernice
- súdne rozhodnutia a poverenia
- diplomy, certifikáty a oprávnenia
- pracovné zmluvy, dohody o vykonaní práce
- audítorské zmluvy
- splnomocnenie
- výpis z obchodného registra, registra trestov
- daňové zákony a daňové priznania
- nájomné zmluvy
- obchodné zmluvy
- poistné podmienky
Aké jazyky prekladáme pri právnej terminológii? 
anglický, nemecký, francúzsky, maďarský, taliansky, ruský, ukrajinský, bieloruský, poľský, holandský, španielsky, chorvátsky, srbský, slovinský, grécky, portugalský, nórsky, švédsky, dánsky, fínsky, čínsky, japonský, vietnamský, thajský, kórejský, macedónsky, latinský, hebrejský, rumunský, arabský, turecký, slovenský, český, arménsky, perzský a iné
Ak potrebujete zistiť približnú cenu prekladu kliknite tu.
Presnú cenovú kalkuláciu zistíte, keď nás budete kontaktovať.
Ak máte nejakú otázku, radi ju zodpovieme na čísle +421 0 915 058 636
Ďakujem za rýchly a profesionálny preklad. Výhodou je, že sa úradný preklad dá vybaviť aj na sídlisku a nemusela som ísť do centra mesta, kde sídli väčšina prekladateľských agentúr.
Bol som maximálne spokojný s profesionalitou, rýchlosťou a samozrejme aj s cenou za preklad. Spoločnosť NRV Translation vrelo doporučujem!