Právne preklady

Právne preklady dokumentov využívajú najmä advokátske kancelárie, firmy, organizácie, ale aj súkromné osoby. Výhodou právneho prekladu je, že dokument je použiteľný v právnej terminológii.

Vyhotovujú ho naši dlhoročne skúsení prekladatelia, ktorí sa pohybujú v oblasti obchodného, korporátneho, majetkového, rodinného, zmluvného, daňového, poistného, medzinárodného, duševného – vlastníckeho alebo trestného práva.

Ak viete, že dokument budete v budúcnosti potrebovať  úradne dooveriť, radi pre vás pripravíme prvotný preklad (neúradný) úradným prekladateľom.

V prípade, že sa rozhodnete na preklad použiť úradnú – guľatú pečiatku až po uplynutí nejakého času, poskytneme vám úradný preklad za zvýhodnenú sadzbu. Samozrejmosťou je pre nás maximálna diskrétnosť a záruka, že sú vaše dokumenty v bezpečí. V žiadnom prípade nebude materiál poskytnutý tretím stranám.

Kto vyhotovuje právne preklady?

• právne, neúradné preklady vyhotovuje prekladateľ, ktorý nemusí byť zapísaný na zozname Ministerstva spravodlivosti
• prekladateľ má dlhoročné skúsenosti s prekladmi rôznych právnych dokumentov a ovláda príslušnú právnu terminológiu
• má vysokoškolské vzdelanie v odbore prekladateľstvo a tlmočníctvo
• v prípade potreby vyhotovuje preklad úradný prekladateľ alebo tlmočník

Aké tipy dokumentov sa najčastejšie prekladajú?

1. právne zmluvy, právna dokumentácia
2. všeobecné obchodné podmienky
3. právne normy, nariadenia a smernice
4. súdne rozhodnutia a poverenia
5. diplomy, certifikáty a oprávnenia
6. pracovné zmluvy, dohody o vykonaní práce
7. audítorské zmluvy
8. splnomocnenie
9. výpis z obchodného registra, registra trestov
10. daňové zákony a daňové priznania
11. nájomné zmluvy
12. obchodné zmluvy
13. poistné podmienky

Aké jazyky prekladáme pri právnej terminológii?            

anglický, nemecký, francúzsky, maďarský, taliansky, ruský, ukrajinský, bieloruský, poľský, holandský, španielsky, chorvátsky, srbský, slovinský, grécky, portugalský, nórsky, švédsky, dánsky, fínsky, čínsky, japonský, vietnamský, thajský, kórejský, macedónsky, latinský, hebrejský, rumunský, arabský, turecký, slovenský, český, arménsky, perzský a iné

Ak potrebujete zistiť približnú cenu prekladu kliknite tu.

Presnú cenovú kalkuláciu zistíte, keď nás budete kontaktovať.

 Ak máte nejakú otázku, radi ju zodpovieme na čísle +421 0 915 058 636

Vynikajúce

Na základe 115 recenzie

Vierka Harustiakova

15. November, 2023.

Musím vyjadriť NRV Translation naozaj len a len veľkú spokojnosť. Ľudský prístup, časová flexibilita, expresné spracovanie a veľmi sympatická pani prekladateľka. Každopádne odporúčam bez akéhokoľvek zaváhania.

Pavol Kočiš

13. November, 2023.

Preukaz pre pilčíkov?? Preukaz na plošinu ?? Preklad ako úradný doklad ?? Nemčina ?? Bez problémov za 48 hodín odporúčam a určite sa ešte zastavíme 👍👍👍

Lucy Z

10. November, 2023.

Vyborny priatelsky pristup. Preklad vyhotoveny velmi rychlo. Vyborna lokalita a hlavne cena prekladu. Urcite vyuzijem v buducnosti ak budem potrebovat.

Svitlana Vynohradova

3. November, 2023.

Určite odporúčam agentúru keď potrebujete v rýchlosti vybaviť preklad. Úradný preklad bol spravený za 1 pracovný deň, výborná komunikácia. Ďakujem za prístup.

d lb

16. Október, 2023.

Accurate, economic, fast and they gave advice when something not related to them went wrong at klientske centrum. 5 stars recommendation.

Natália Vlčková

16. Október, 2023.

Extra rýchle vybavenie prekladu vysvedčenia do nemčiny, odpoveď na každú moju otázku ešte rýchlejšia. Určite odporúčam. Ďakujem Vám

Nenad Ilic

7. Október, 2023.

Rychly a kvalitny preklad za prijatelnu cenu zo srbciny do slovenciny - som spokojny a vrelo odporucam.

Robert K

23. September, 2023.

Veľmi spokojný s prekladmi lekárskych sprav do nemčiny.Rychlost a komunikácia veľmi dobrá,môžem len odporúčať.