Tag Archives: jazykové korektúry

5 dôležitých vecí, ktoré potrebujete vedieť pri lokalizácii

Chystáte sa so svojou firmou expandovať a rozšíriť pôsobnosť aj za hranice? V tom prípade určite riešite správny spôsob lokalizácie, resp. internacionalizácie svojej značky. Ak neviete, ako by mala prebehnúť úspešná lokalizácia, dáme vám niekoľko tipov.  1. ČO JE VLASTNE LOKALIZÁCIA? Lokalizácia neznamená iba preklad. Zahŕňa aj akúsi „nadstavbu“, ktorá zohľadňuje pomery v krajine, v ktorej

Read More

Ako jednoducho zaheslovať a odheslovať dokumenty

Určite ste sa už stretli s tým, že vám niekto poslal napríklad PDF dokument, ktorého obsah ste nemohli nijakým spôsobom skopírovať, lebo bol chránený heslom. Pokúšali ste sa ho odheslovať, ale bezúspešne. Čo keby sme vám ukázali, ako si jednoducho poradiť s takouto maličkosťou?  🙂 V našej agentúre denne dostávame množstvo dokumentov na preklad v

Read More

Ako vplýva gramatika na celkový dojem

Určite ste to už zažili. Prídete na web, ktorý vás niečím zaujal, ale už pri prvom kontakte s ním radšej odchádzate. Keď namiesto „úspechu vo firme“ čítate o „úspechu vo fyrme“ alebo sa vám v článku neprihovárajú „príjemní ľudia“, ale „príjemný ľudia“. Vplýva na celkový dojem aj úroveň pravopisu? Určite áno. Ak patríte k ľuďom s

Read More