Aj vám sa stáva, že si mýlite prekladateľa s tlmočníkom? Nie každý vie, aký je medzi nimi rozdiel, ale nazvať tlmočníka prekladateľom alebo naopak môže byť pre dotyčného odborníka nepríjemné. Okrem toho, ak potrebujete využiť služby jedného z nich, mali by ste vedieť, akého odborníka vlastne hľadáte. Rozdiel medzi tlmočníkom a prekladateľom Rozdiel spočíva najmä
Slovenský jazyk má svoje úskalia a málokto ovláda gramatiku naozaj dokonale. Lenže znalosť gramatiky a písomný prejav na úrovni je dôležitý, ak chcete pôsobiť seriózne. Do očí bijúce gramatické chyby vám môžu odpustiť priatelia počas chatovania. Horšie to bude v prípade oficiálnych dokumentov, žiadostí, mailovania so šéfom alebo s klientom či nebodaj pri zostavovaní životopisu.
Nebaví vás stále problematicky objednávať úradné preklady? Chceli by ste si zjednodušiť prácu? Ak ste odpovedali áno, máme pre vás rýchlu odpoveď. Pripravili sme zjednodušený postup a návod, ktorý vám uľahčí prácu pri zadávaní súdne overených prekladov do akéhokoľvek cudzieho jazyka. INDE JE TO KOMPLIKOVANÉ Väčšina prekladateľských agentúr používa komplikované objednávanie a doručenie úradných prekladov.
Chystáte sa so svojou firmou expandovať a rozšíriť pôsobnosť aj za hranice? V tom prípade určite riešite správny spôsob lokalizácie, resp. internacionalizácie svojej značky. Ak neviete, ako by mala prebehnúť úspešná lokalizácia, dáme vám niekoľko tipov. 1. ČO JE VLASTNE LOKALIZÁCIA? Lokalizácia neznamená iba preklad. Zahŕňa aj akúsi „nadstavbu“, ktorá zohľadňuje pomery v krajine, v ktorej
Určite ste sa už stretli s tým, že vám niekto poslal napríklad PDF dokument, ktorého obsah ste nemohli nijakým spôsobom skopírovať, lebo bol chránený heslom. Pokúšali ste sa ho odheslovať, ale bezúspešne. Čo keby sme vám ukázali, ako si jednoducho poradiť s takouto maličkosťou? 🙂 V našej agentúre denne dostávame množstvo dokumentov na preklad v