Každý jazyk má svoje špecifiká a platí to aj pri formáte čísiel. Ich zápis v angličtine či v nemčine sa od toho slovenského mierne líši, ale ak má byť preklad na profesionálnej úrovni, musíte poznať správny formát zápisu čísiel. Okrem textu je teda potrebné urobiť aj správny preklad čísiel.
Číslo a číslica
Možno sa vám to zdá ako banalita, ale stále je veľa ľudí, ktorí pojmy číslo a číslica považujú za synonymum. K správnemu prekladu patrí pochopenie textu, a teda je potrebné poznať aj rozdiel medzi týmito dvoma pojmami. Číslo v gramatike vyjadruje určité množstvo, zatiaľ čo číslica je len znak používaný na zápis hodnoty. Číslice používané v desiatkovej sústave sú 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. Prostredníctvom nich sa vyjadruje hodnota, teda číslo, ktoré môže mať neobmedzenú hodnotu.
Správny formát čísiel v slovenčine
Pre slovenský jazyk platia pri zápise čísiel nasledujúce pravidlá:
- čísla, ktoré sú maximálne trojciferné, sa píšu bez medzery
- príklad: 859, 65, 8
- štvorciferné čísla sa môžu písať bez medzery aj s medzerou, oba formáty sú správne
- príklad: 5921, 5 921
- pri päť- a viacciferných číslach sa už medzery používať musia, oddeľujú sa nimi jednotlivé skupiny čísiel (trojice čísiel)
- príklad: 16 359, 259 541, 1 875 346
- pri desatinných číslach sa na oddeľovanie používa čiarka
- príklad: 0,24; 0,59
- keď sa vyjadruje percentuálna hodnota, znak percenta sa píše za číslo, pričom ich oddeľuje medzera
- príklad: 89 %, 54,8 %
- pri vyjadrovaní čísla zlomkom sa nepoužíva medzera
- príklad: 5/3
- rok, resp. letopočet, sa zapisuje bez medzery
- príklad: v roku 2018
Správny formát čísiel v angličtine
V angličtine platia pri zápise čísiel nasledujúce pravidlá:
- čísla, ktoré sú maximálne trojciferné, sa píšu rovnako ako v slovenčine bez medzery
- príklad: 859, 65, 8
- štvorciferné čísla sa už však oddeľujú čiarkou
- príklad: 5,921
- päť- a viacciferné čísla sa rozdeľujú čiarkou a oddeľujú sa ňou jednotlivé skupiny čísiel (trojice čísiel), medzera sa nepoužíva
- príklad: 1,875,346
- desatinné čísla sa v angličtine oddeľujú bodkou
- príklad: 0.24; 0.59;
- na vyjadrenie percentuálnej hodnoty sa používa číslo a znak percent, ale zapisuje sa bez medzery
- príklad: 89%, 54,8%
- pri vyjadrovaní čísla zlomkom platí rovnaký formát ako v slovenčine
- príklad: 5/3
- rok, resp. letopočet, sa zapisuje rovnako ako v slovenčine
- príklad: in 2018
Správny formát čísiel v nemčine
V nemčine platia pri zápise čísiel takmer rovnaké pravidlá ako v slovenskom jazyku:
- čísla, ktoré sú maximálne trojciferné, sa píšu rovnako bez medzery ako v slovenčine
- príklad: 859, 65, 8
- štvorciferné čísla sa oddeľujú, a to medzerou alebo bodkou, pri oddeľovaní bodkou sa už nepoužíva medzera
- príklad: 5 921, 5.921
- päť- a viacciferné čísla sa rozdeľujú bodkou alebo medzerou, oddeľujú sa jednotlivé skupiny čísiel (trojice čísiel)
- príklad: 1.875.346, 1 875 346
- desatinné čísla sa v nemčine oddeľujú zásadne čiarkou ako v slovenčine
- príklad: 0,24; 0,59
- na vyjadrenie percentuálnej hodnoty sa používa rovnaký formát ako v slovenčine, hodnota a znak oddelený medzerou
- príklad: 89 %, 54,8 %
- pri vyjadrovaní čísla zlomkom sa používa rovnaký formát ako v slovenčine a angličtine
- príklad: 5/3
- rok, resp. letopočet, sa taktiež zapisuje rovnako ako v slovenčine
- príklad: im Jahre 2018
Porovnanie formátu čísiel
| Slovenčina | Angličtina | Nemčina | |
| Troj- a menej ciferné číslo | 859 | 859 | 859 |
| Štvorciferné čísla | 5 921, 5921 | 5,921 | 5 921, 5.921 |
| Päť- a viacciferné čísla | 1 875 346 | 1,875,346 | 1 875 346, 1.875.346 |
| Desatinné čísla | 0,24 | 0.24 | 0,24 |
| Percentá | 89 % | 89% | 89 % |
| Zlomok | 5/3 | 5/3 | 5/3 |
| Letopočet | V roku 2018 | In 2018 | Im Jahre 2018 |